cổ võ

Mọi người đang cổ võ cho đội bóng của trường.

Définition

1. Verbe :
   • Encourager, stimuler : "cổ võ" désigne l'action d'inciter quelqu'un à faire un effort, à persévérer ou à donner le meilleur de soi-même, souvent par des paroles ou des manifestations de soutien.
   • Applaudir, acclamer : "cổ võ" peut aussi signifier manifester son enthousiasme et son soutien envers une personne ou une équipe, notamment lors d'une compétition ou d'une performance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Huấn luyện viên cổ võ các cầu thủ hết mình. (L'entraîneur encourage les joueurs de toutes ses forces.)
  • Khán giả nhiệt tình cổ võ cho đội nhà. (Le public encourage avec enthousiasme l'équipe locale.)
  • Chúng tôi cổ võ tinh thần học tập sáng tạo. (Nous encourageons l'esprit d'apprentissage créatif.)

Utilisation avancée

• "cổ võ tinh thần" : remonter le moral, stimuler le moral.
  • Bài hát này có sức mạnh cổ võ tinh thần rất lớn. (Cette chanson a un grand pouvoir pour remonter le moral.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ vũ (verbe) : variante orthographique plus courante de "cổ võ", avec le même sens.

  • Mọi người vỗ tay để cổ vũ diễn viên. (Tout le monde applaudit pour encourager l'acteur.)

• Sự cổ vũ / cổ võ (nom) : l'encouragement, le soutien.

  • Sự cổ vũ của bạn bè là động lực lớn cho tôi. (Les encouragements de mes amis sont une grande motivation pour moi.)

Synonymes

• Encourager : soutenir par des paroles ou des actions pour donner du courage.
• Stimuler : inciter à l'action, à redoubler d'efforts.
• Acclamer : manifester son approbation ou son soutien par des applaudissements ou des cris.

Expressions idiomatiques

• Cổ võ tinh thần yêu nước : encourager l'esprit patriotique.
  • Chiến dịch này nhằm cổ võ tinh thần yêu nước trong giới trẻ. (Cette campagne vise à encourager l'esprit patriotique chez les jeunes.)